Sebelumnya, di Hannibal...
Aku butuh bantuanmu, Dr. Lecter.
Kau pasti sudah membaca kabarnya. / Dia pemalu, Will.
Aku ingin bertemu dengannya.
Namaku Francis Dolarhyde.
Nn. McClane, mau kuantar pulang?
Apa kau mempertimbangkan kalau dia menganggap dirinya punya kekurangan?
Bolehkah aku menyentuh wajahmu?
Aku ingin tahu apa kau sedang tersenyum atau marah.
Aku sedang tersenyum.
Halo, Dr. Lecter.
Siapakah dirimu nantinya?
Sang Red Dragon!
Rumah Sakit Baltimore.
Halo, namaku Byron Metcalf.
Aku pengacara Hannibal Lecter.
Bisa tunggu sebentar?
Aku akan menunggu.
Halo?
Halo, Dr. Lecter.
Sebagai seorang penggemarmu,...
...aku ingin memberitahumu kalau...
...kalau aku merasa senang...
...kau punya ketertarikan padaku.
Aku yakin...
...kau takkan beritahu tentang diriku pada siapapun...
...bahkan kalau kau mengetahuinya.
Raga yang engkau miliki sekarang ini tak punya keistimewaan.
Aku tahu kalau kau akan memahamiku.
Tapi hal yang terpenting...
...adalah siapakah diriku nantinya.
Katakan padaku...
...siapakah dirimu nantinya?
Sang Red Dragon.
Aku mengagumimu selama bertahun-tahun...
...dan aku mengumpulkan semua...
...informasimu yang ada di media.
Sebenarnya...
...kuanggap semuanya itu pemberitaan yang tak adil.
Sama tidak adilnya dengan pemberitaan tentangmu?
Julukan mereka bagaikan penghinaan, benarkan?
"Peri Gigi."
Memang ada yang lebih buruk?
Sayang sekali kau harus melihat itu...
...kalau saja aku tak tahu kalau kau...
...mengalami hal yang sama dari pemberitaan media.
Kau sudah membaca jurnal terbaru dari Freddie Lounds.
Dia merusak citramu.
Perkataanmu terbatasi oleh kekuranganmu...
...yang bersifat nyata dan terbayangkan...
...tetapi kata-katamu luar biasa.
Aku ingin diterima olehmu.
Sama seperti Yohanes Pembaptis yang menerima orang yang datang padanya.
Aku ingin duduk di hadapanmu...
...sama seperti sang Naga duduk...
...di hadapan 666 (Manusia Penguasa) dalam kitab Wahyu.
Aku memiliki...
...beberapa hal yang ingin kutunjukkan padamu.
Suatu saat...
...jika keadaan memperbolehkan...
...aku ingin bertemu denganmu...
...dan menyaksikanmu...
...bersatu dengan kekuatan sang Naga.
Kau sudah lihat betapa luar biasanya dirimu?
"Apa Tuhan menciptakan domba tak bersalah dan sang pemangsanya?"
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 10 -- ...And the Woman Clothed in Sun --
Aku terbangun dalam suasana sedikit gelap...
...dan mengetahui secara langsung...
...bahwa aku berada di dekat lautan.
Siang dan malam...
...aroma dari bunga...
...dan ketidaksadaranku akan...
...jarum yang disuntikkan padaku.
Dia tak pernah menyebut namaku.
Aneh terasa pada mulanya...
...tapi kemudian semuanya tak terasa aneh.
Lalu kemudian...
...namaku...
...menjadi Lydia Fell.
Kebenaran soal diriku sebagai Bedelia De Maurier...
...hanyalah bagaikan asap dan cermin.
Sesuatu dari diri kita yang kita manfaatkan.
Segala sesuatu yang kita lihat, ingat...
...tidak lebih dari sekadar pemikiran kita.
Dante merupakan orang pertama yang menganggap Neraka...
...sebagai tempat buatan.
Seperti lingkungan perkotaan.
Sebelum adanya Dante, kita tak pernah menyebutnya "Gerbang Neraka."
Tetapi kita menyebutnya "Mulut Neraka."
Perjalananku ini dimulai...
...di saat aku "tertelan" oleh sang monster.
Terima kasih.
Dr. Du Maurier yang malang.
Dirinya "tertelan" seutuhnya.
Merasakan penderitaan di dalam "perut" Hannibal Lecter...
...yang baginya terasa seperti penyiksaan seumur hidup.
Kau tak kehilangan jati dirimu, Bedelia.
Kau hanya berusaha melayaninya sehingga kau tak diganggu olehnya.
Halo, Will.
Kau terkenal karena seseorang...
...yang dikenal sebagai monster.
Kau sang Pendamping Frankenstein.
Kita berdua sama-sama pendampingnya.
Bagiamana kau bisa selamat dari semua ini tanpa luka sedikit pun?
Aku memilih banyak luka.
Aku tak menjadi diriku sendiri.
Sedangkan tidak bagimu.
Bahkan kalau kau tidak menjadi dirimu, kau tetaplah dirimu sendiri.
Aku tak memakai baju pelindung.
Tidak.
Kau telanjang.
Apa kau menemuinya lagi?
Ya.
Kau belum belajar dari pengalaman?
Atau kau merindukannya?
Apa kau menemuinya lagi?
Aku sudah cukup melihatnya.
Aku selalu berada di belakangnya.
Sementara kau berada di sisi seberangnya.
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Buatlah janji untuk sesi, terlebih dahulu.
Kita ada di kebun binatang.
Mengapa kita ke kebun binatang? Suasana sedang dingin.
Kau pernah melihat harimau?
Tidak.
Mereka sedang memeriksa giginya...
...dan mereka harus membiusnya.
Kalau kau mau...
...kau bisa menyentuhnya.
Kau mau?
Dia ada di dalam sini.
Bagaimana saya tahu dia tertidur lelap?
Gelitiklah harimaunya.
Kau tahu mengenai harimau?
Aku bisa membantumu sebisaku.
Letakkan tangan kirimu di ujung meja.
Kau bisa menggunakan tangan kananmu.
D?
Beritahu aku apa yang kau lihat...
...kalau kau tak keberatan.
Warnanya begitu terang.
Oranye dengan garis-garis hitam.
Warna oranye-nya sangat terang...
...sampai-sampai...
...memancar ke udara di sekelilingnya.
Bagaikan bercahaya.
Aku berada di sampingmu.
Tadi itu tindakan yang sangat elegan...
...dan juga sangat mengesankan.
Mungkin itu hal paling mengesankan yang pernah kudengar.
Harimau itu...
...dan rumahmu ini.
Kau penuh kejutan, D.
Kurasa orang-orang di Gateway tak mengenal dirimu yang sebenarnya.
Apa kau bertanya pada mereka? / Tidak.
Lalu darimana kau tahu?
Karena mereka bertanya tanya soal dirimu.
Mereka bertanya-tanya mengenai banyak hal.
Mereka merasa kau begitu misterius.
Apa mereka memberitahumu bagaimana tampangku?
Aku tak bertanya pada mereka.
Tapi mereka memberitahuku.
Kau mau mendengarkannya?
Jangan bertanya kalau kau tak mau.
Kurasa aku akan memberitahumu.
Mereka bilang kau semacam...
...kerapi-an yang mereka sukai.
Mereka bilang kau terlalu sensitif dengan wajahmu...
...dan seharusnya kau tak begitu. Kau ada di mana?
Di sana kau rupanya.
Kau ingin tahu pendapatku?
Kuharap aku tak mengejutkanmu.
Selamat pagi.
Aku merasa senang, D.
Baguslah.
Aku juga merasa demikian.
Tapi aku perlu pulang sekarang.
Ya.
Akan kuantar kau pulang.
Berdirilah di belakang meja kerjamu.
Kalau kau mendekat sebelum penguncinya tertutup...
...aku akan menghajarmu, mengerti?
Tentu saja.
Terima kasih, Denise.
Kau sudah siap menelpon?
Ya.
Kau menghubungi kantor Byron--
Operator.
Operator, aku tak bisa menekan nomornya.
Bisa hubungi nomor 667-JL5-0102 (No. Telpon Sebenarnya = 667-555-0102)
Tentu saja.
Terima kasih.
Ini kantor Dr. Frederick Chilton.
Apa ini Linda?
Linda tak bekerja di akhir pekan.
Mungkin kau bisa membantuku.
Ini Bob Greer dari Penerbit Blaine and Edwards.
Dr. Chilton memintaku mengirimkan salinan bukunya ke seseorang...
...dan Linda seharusnya memberikanku...
...alamat dan nomor teleponnya, tetapi dia lupa memberikannya.
Dia akan masuk hari Senin.
Aku membutuhkannya sekarang...
...dan aku tak ingin mengganggu Frederick di rumahnya.
Itu berada di kontak Dr. Chilton.
Aku dengan senang hati berdansa saat pernikahanmu...
...kalau kau mau membacakannya untukku.
Aku sedang membuka berkasnya.
Langsung pindahkan ke huruf G.
Bukalah dan aku segera selesai.
Baiklah, siapa namanya?
Graham.
Will Graham. (Di negara Barat, Penulisan Marga di depan)
Apa kau menemuinya?
Dia mengirimkanku kartu ucapan...
...pada hari raya umat Kristen dan juga para hari ulang tahunku.
Dan di dalamnya selalu diselipkan resep masakan.
Kalau dia nantinya memakanmu, Bedelia...
...itu semua salahmu.
Aku tak bisa menyalahkannya karena telah melakukan...
...hal-hal yang dilakukan karena perubahan zaman.
Kalau kita melakukan begitu saja...
...karena perubahan zaman...
...pembunuhan dan kanibalisme dapat diterima secara moral.
Pembunuhan dan kanibalisme sudah diterima secara moral...
...oleh para pembunuh dan kanibal...
...dan kau.
Dan juga kau.
Kau berbohong, Bedelia.
Kau melakukan itu banyak kali.
Mengapa?
Aku hanyalah mengaburkan segalanya.
Hannibal selalu menjadi pasienku.
Perawatan tersembunyi membutuhkan kerahasiaan...
...dan ketidaksetujuan.
Tersembunyi karena...
...Hannibal merupakan pasien yang tak kooperatif?
Tersembunyi karena aku adalah psikiater yang kooperatif.
"Tak melakukan hal yang berbahaya."
Dan apakah kau tak melakukannya?
Benar.
Secara teknis.
Kau berani untuk menanganinya.
Itu bukan kali pertama aku kehilangan...
...objektivitas dalam profesiku ini...
...di mana Hannibal juga terlibat.
Apa yang Hannibal katakan padamu?
Menurutmu?
Kalau aku paranoid.
Apa kau paranoid? / Ya.
Tapi tak berarti aku tak punya alasan mengapa aku begitu.
Kau tak mempercayai Dr. Lecter.
Tidak. Ada sesuatu yang salah...
...dengan Dr. Lecter.
Apa itu yang kau pikirkan...
...sebelum dia menghentikan untuk menjadi psikiatermu?
Tidak, itulah alasan dia menghentikannya.
Dia tahu kalau aku mengetahuinya.
Aku menemuinya karena merasa sedikit depresi, dan susah tidur.
Dan setelah menemuinya, aku malah depresi berat dan tak bisa tidur sama sekali.
Kau merasa kalau kondisimu semakin memburuk...
...dalam perawatan Dr. Lecter?
"Perawatan?"
Dia memintaku makan daging dan dia menuliskanku resep.
Dan apa kau mengonsumsi obat dari resep yang dia berikan?
Tentu saja tidak.
Dia ingin melakukan fototerapi...
...untuk menyelaraskan ritme sirkadianku, dan membantuku untuk bisa tidur.
Tapi itu bukanlah fototerapi.
Dia menempatkanku di bawah cahaya...
...dan aku terbangun di tempat yang berbeda.
Dr. Lecter mengatakan padaku...
...kalau kau kejang-kejang saat diberikan fototerapi.
Tidak, dia berbuat sesuatu padaku.
Kau mengalami peristiwa traumatis yang kau...
...hubungkan dengan Dr. Lecter?
Aku hampir tersedak oleh lidahku sendiri...
...dan dia tetaplah tidak peduli.
Bagaimana bisa satu pasien pantas mendapatkan perhatian...
...sementara yang lain tidak?
Aku tak berada dalam pengaruh...
...akan seberapa konsisten perhatianku selama ini.
Bagaimana bisa seorang pembunuh pantas mendapat perhatian...
...sementara yang lain tidak?
Selama ini kau bersama dengan Hannibal...
...berada di belakangnya...
...kau telah membunuh seorang pasien.
Apa pernah terpikirkan olehmu untuk membunuh lagi?
Hubunganku dengan Hannibal...
...tak sekuat hubungan Hannibal denganmu.
Kau kemari untuk mengingat kenangan lalu.
Apa istrimu menyadari...
...seberapa intim kau dan Hannibal saling mengenal?
Dia menyadarinya.
Kau tak bisa menyelamatkan Hannibal.
Kau pikir kau bisa menyelamatkan pembunuh baru ini?
Pengalamanmu akan perhatian dari Hannibal...
...sangat membahayakan...
...namun begitu tak tertahankan.
Sampai mengacaukan kemampuanmu untuk berpikiran secara logis.
Aku berpikiran logis.
Kau telah membuat tuduhan yang serius.
Tuduhan yang beralasan?
Ya. / Dan apa kau menindaklanjutinya?
Kau ingin aku melakukan itu?
Bukankah itu yang seharusnya kau lakukan?
Dan kau belum melakukannya.
Aku tak cukup yakin...
...kalau itu hal terbaik untukmu.
Dan aku tak cukup yakin...
...kalau kau peduli dengan apa yang terbaik bagiku.
Apa kau mempercayaiku?
Aku percaya kalau kau kurang memahaminya.
Aku mencoba membantumu memahaminya...
...bahwa kau harus sadar kalau kau butuh pengobatan.
Obat apa yang akan kau berikan padaku, Dr. Du Maurier?
Resep obat yang sama yang ditulis Dr. Lecter yang saat itu kau tolak.
Kau tahu, apapun ini semua...
...inilah mengapa Ahli Scientology... (Ahli ajaran soal rehabilitasi spiritual)
...tak menyukai psikiater.
Kau pikir ini apa?
Tentu saja Hannibal akan merujukku padamu.
Kau sama gilanya dengan Hannibal.
Kau berjalan di jalanan...
...dan kau melihat burung yang terluka.
Apa pemikiran pertamamu?
Dia dalam kondisi rentan.
Aku ingin menolongnya.
Aku juga berpikiran kalau dia dalam kondisi rentan.
Tapi...
...aku ingin membunuhnya.
Penolakan akan sesuatu yang lemah yang mana merupakan...
...setiap hal yang sama alaminya dengan insting untuk menolong.
Tentu saja...
...aku takkan membunuhnya...
...tapi itu yang ada di pemikiranku.
Aku merelakan kehendak bebasku...
...aku berpura-pura memiliki kehendak bebas...
...tetapi kenyataannya tidak.
Satu-satunya alasan aku ada di sini, karena semuanya sudah dituliskan.
Neil, duduklah. / Tidak.
Semua ini menganehkan.
Biarkan aku membantumu.
Aku mencoba membantumu bernafas.
Satu hal yang kupelajari dari Hannibal...
...adalah penggabungan antara kebohongan dan kebenaran.
Itulah cara dia meyakinkanmu kalau kau seorang pembunuh.
Kau tak berhasil diyakini?
Kau bukanlah pembunuh.
Kau memang dapat melakukan tindakan yang kasar...
...tapi karena kau orang yang bersimpati.
Sementara kau?
Kekejaman membutuhkan...
...empati yang tinggi.
Suatu saat kalau kau ingin membantu seseorang...
...mungkin lebih baik kau menghancurkannya saja.
Itu mungkin akan menghindarkanmu...
...dari masalah besar.
Dia melakukan segalanya dengan begitu hati-hati dan sempurna.
Ini bukanlah karya anak baru.
Ini tulisan Mandarin, yang berarti "Kau berhasil."
Yang terkadang digunakan dalam perjudian.
Tanda keberuntungan.
Ini juga muncul dalam permainan Mahjong.
Sebagai tanda Naga Merah (Red Dragon).
"Dan lihatlah sang Red Dragon..."
Apa kau pernah membaca novel William Blake berjudul...
..."The Great Red Dragon and the Woman Clothed in Sun"?
Naga dalam novel tersebut berdiri dihadapan seorang wanita...
...yang terperangkan di ekornya.
Beberapa lukisan Barat...
...menampilkan berbagai keunikan dan mimpi buruk.
Pembunuh keluarga Jacobis dan keluarga Leedses...
...melihat sesuatu dalam keluarga tersebut yang menarik perhatiannya...
...dan mendorongnya untuk membunuh mereka.
Dia memilih mereka...
...karena sesuatu dalam diri keluarga itu berbicara padanya.
Keluarga Jacobis adalah yang pertama membantunya...
...mengangkatnya mencapai kemuliaan akan dirinya nanti.
Keluarga Jacobis lebih baik dari apapun yang dia ketahui.
Sampai dia menemukan keluarga Leedses.
Sembari Naga semakin bertambah kuat...
...ada banyak keluarga yang menanti.
Aku harus meyakini ada hubungan...
...dan kita akan segera menemukannya.
Kalau tidak, kau terpaksa harus memasuki lebih banyak rumah korban...
...dan melihat apa yang ditinggalkan sang Naga padamu.
Tersisa 11 hari lagi menuju bulan purnama berikutnya.
Kau berkutat dengan waktu.
Aku menyukai naga yang satu ini, Will.
Kurasa dia tidaklah gila.
Kurasa dia cukup waras.
Hal yang luar biasa...
...untuk menyaksikan indahnya dunia lewat kabut merah.
Silahkan isi daftar pengunjung.
Belajar Melukis, Nn. Harper.
Tn. Crane? Aku Paula Harper.
Kau yang sebelumnya menelpon soal warna cat air lukisan Blake?
Ikutlah denganku. Akan kutunjukkan padamu. Gunakanlah ini.
Museumnya ditutup untuk umum pada hari Selasa...
...tetapi untuk pelajar kelas seni dan para peneliti diperbolehkan.
Boleh kutanya apa yang kau teliti?
Paper mengenai Butts.
Thomas Butts?
Dia hanyalah "pelindung" karya karya dari Blake.
Apa dia menarik perhatianmu?
Aku baru memulai penelitianku.
Kita tak diperbolehkan mengeluarkannya...
...karena cahaya dapat memudarkan warnanya.
Itulah mengapa ini jarang dipamerkan.
Kau paham kalau kau tak bisa menyentuhnya.
Akan kuperlihatkan untukmu. Itulah aturannya, mengerti?
Luar biasa, 'kan?
Bahkan pembuatan utang...
...tak bisa menyamai warnanya.
Sepertinya beliau menggunakan kapur--
Lewat sini, Tn. Graham.
Kau orang kedua yang ingin melihat lukisan Blake hari ini.
Tunggu disini.
Paula, ada pengunjung lain yang ingin melihat lukisan The Great Red Dragon.
Paula?
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --